Peyton Manning's marketing agency sent cease and desist letter to Arizona mattress company that had his name on billboard