Aaron Judge finishes season with most popular selling MLB jersey