Benches clear after heated exchange at Padres-Nationals game