Tommy Pham is keeping receipts after Rangers coach's apparent diss goes viral