Bucks adding another ex-Doc Rivers assistant to coaching staff