Court documents reveal stunning texts Jontay Porter allegedly sent to bettors