Mark Cuban looked absolutely gutted during Luka Doncic's return to Dallas