Marshall Henderson says Michael Sam tweet was a psychology experiment for his friend