Aaron Hernandez reportedly being investigated for secretly passing notes to other inmates