Broncos add another former Sean Payton player