Jonathan Martin reportedly told Richie Incognito over text message that locker room and football culture got to him