Authorities investigating sudden death of ex-US swim star Jamie Cail