VT swimmer 'frustrated' that Lia Thomas can swim with women