Ex-NHL goalie Ray Emery dies while swimming