Angels let retiring player serve as manager for final game of season