Jeremy Affeldt suffers a knee injury by lifting his 4-year-old son