Orioles' Jorge Mateo suffers nasty arm injury in infield collision with teammate