Pirates have ruthless timing with DFA of veteran slugger