Yankees fans troll Josh Naylor with 'daddy' taunts