Brothers claim they were assaulted taking picture of Damian Lillard