Details emerge about Kevin Durant's ugly ankle injury