Report: Mavericks hit with fine, sanctions over workplace misconduct