Patrick Beverley, Bucks hit with lawsuit over 2024 ball-throwing incident