Sarah Jones reportedly engaged to former student Cody York