High-profile former coach linked with return to Xavier