Ex-Tennessee coach accused of illegally paying thousands to players