Brandon McManus accused of sexual assault in new lawsuit