Chris Kluwe's lawyer says they have texts from Blair Walsh supporting allegations