Referees miss delay of game penalty by Texans on final drive in win over Bills