Titans cut WR who dropped go-ahead touchdown pass against Bills