Trevon Diggs got heated with reporter after Cowboys' loss to 49ers