Jamie-Lynn Sigler reportedly dating Cutter Dykstra, Lenny's son