New Mexico safety Markel Byrd dies in car crash