Robert Griffin III wrote 'Heart' on his undershirt to cover up a Nike swoosh