Alfredo Aceves not allowed on Red Sox team flight during suspension