First openly gay player David Denson retires from baseball