Freddie Freeman's son put his dad on hot seat over Fernando Tatis Jr. meeting