Longtime Terry Francona bench coach Brad Mills opts out of MLB season