Rays pitching coach suffers bizarre in-game injury