Shohei Ohtani appeared to fight back tears after heartbreaking Angels loss