Trevor Bauer's attorneys say accuser edited photos showing her alleged injuries