Yankees free agent has sobering take on potentially being forced into retirement