Bucks co-owner hit with tampering fine over Anthony Davis comments