Former Hawks coach Nate McMillan spending time with new NBA team