Klay Thompson was seething over missed free throws after Warriors' win