Mike Budenholzer suffered family tragedy in middle of Bucks' playoff series