NBA teams facing significant penalties over Lonzo Ball, Kyle Lowry tampering