Florida reportedly believes they can fire Jim McElwain with cause over death threat claims