Mike Leach called the Big 12 commissioner during a game to complain about officiating