Stefon Diggs was livid on sideline at end of Bills' loss